时事 | 韩国乐天集团转让土地部署“萨德”反导系统(双语)

 雅思春夏课程 折上折优惠

咨询热线159 0005 2014

时事 | 韩国乐天集团转让土地部署“萨德”反导系统(双语)

news | lotteagreed land deal for thaad in south korea

lotte, one of south korea’s leading entertainment groups, has run into major difficulties in china after angering the beijing regime with its role in a defense agreement between korea and the u.s.

on tuesday, lotte agreed to provide a piece of land that the government in seoul wants to use for the deployment of an american-made missile system known as thaad. china strongly opposes the deployment of thaad and had warned lotte that its collaboration would have conse

shortly after lotte announced its decision to turn over the land, its chinese website, lotte.cn, suddenly became unavailable. lotte said in a statement that its website had been the victim of a virus planted by hackers.

the same day, chinese e-commerce site jd.com removed the lotte shopping site from its platform. jd, which is partly owned by tencent and by walmart, blamed technical issues, according to korean media reports.

(source: http://variety.com/2017/film/asia/china-to-punish-korea-lotte-missile-1202000505/)

(节选自 2月28日香港大公报)

常言道，做小生意靠交朋友，做大生意要懂政治。一个成功的大生意人，往往深谙政治之道，靠在政坛上的巧妙周旋，获得巨额利益回报。韩国乐天集团的生意做得着实不小，现在兴致突发，也想玩玩儿政治，探一探萨德的威力。遗憾的是，乐天的这笔帐算得实在不高明，大生意做不成，还把公司带进毁灭性陷阱。

据韩国防部发布的消息，乐天集团理事会已同意转让星州高尔夫球场，供美在韩国部署萨德反导系统。韩国防部收到乐天通报，自然是喜出望外。的确，乐天转让土地与否，并不会实质性影响政府对萨德部署的决策，但这对军方而言也是个不大不小的障碍。在当前韩国国内政局动荡、萨德未来前景不明的条件下，韩军方就怕夜长梦多，想尽快把萨德生米煮成熟饭，防止一旦青瓦台变天，给既定决策带来变数。乐天轻易放水，无疑于助纣为虐，意味着军方可在五至七个月内完成萨德部署。届时，无论谁上台，都只能默认这一既成事实。

针对韩国萨德部署，中国外交部即时作出了回应。中方对韩方罔顾中方利益关切，执意配合美方加紧推进有关部署进程，表示坚决反对的强烈不满，同时指明，中方将采取必要措施维护自身安全利益。国防部此前也多次表示坚决反对萨德部署，并强调“中国人说话是算数的”。

韩萨德部署触及到中方安全底线，在涉及自身核心利益的安全问题上，中方不可能无动于衷，韩方执意引狼入室，必将付出代价。正如许多分析家的预测，萨德部署之日，就是对韩全面制裁之时。“这是韩国的噩梦”。韩将为开启东北亚“潘多拉魔盒”付出代价，为萨德提供部署地的乐天想独善其身绝无可能。

博进英语 专业用心

together we progressenglish

中山博进英语中心成立于2014年，扎根中山、紧系世界，由中山海归倾力打造，是新生代的出国留学语言社区型机构。团队成员拥有海外留学、居住、旅游等经历，配备丰富教学经验，成功协助众多学生通过出国考试和面试。主要课程有雅思、托福、实用口语、商务英语和企业培训等。中心以个性化私人定制辅导和模拟实践的体验式教学为特色，致力为学员增值打气、成就事业。

热线tel +86 159 0005 2014

公众号 proenglish 微信 progressenglish

广东中山石岐东明路28号峰华28广场a座七楼(石岐大信附近)